İmparatorluk tarih oldu Mando.
Mal benim için büyük önem arz ediyor.
Teslimatından emin olmak zorundaydım.
Yerel savaş lordlarından değil, İmparatorluktan.
Varım.
Gizliliğimiz, bizim hayatımız. Hayatımız ise gücümüz.
Gücümüz eskiden niceliğimizdeydi.
Artık gölgelerde yaşıyoruz.
Dünyamız İmparatorluk tarafından paramparça edildi.
Sığınağın yerini değiştirmeniz gerekecek.
Yolumuz budur.
Yıkımının ertesinde arkada bırakılmıştı.
Hala bir avcı mı?
Hayır, ama sizi koruyacak.
- Droidlere kafayı gerçekten takmışsın. - O droide kafayı taktım.
- İzin ver çocuğu ona götüreyim... - Şunu öldürüp gidelim hemen.
- İkimiz de müşterinin ortadan kalkmasını istiyoruz. - Haklı.
Müşteri yaşadığı sürece çocuğun peşine avcı yollamaya devam edecek.
Tuzak bu.
- Çocuğu getirdiler mi? - Evet getirdiler.
Sizde benim istediğim bir şey var.
Kuiil? Orada mısın?
Biraz sınra...
Kuiil! Orada mısın?
...benim olacak.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Sezon finaline geldik.
İzleyen, mesaj atan herkese teşekkürler. Yeni sezon tarihi 2020 gibi duruyor.
İyi seyirler.
Hız motorları mal ile birlikte buluşma noktasına geldi.
Onay bekleniyor.
Kes!
Kasabaya devam etmek için onay bekleniyor.
Devam etmeniz gerekiyor ama bir kez daha kontrol ettirmenizi öneririm.
Moff daha yeni geldi ve şimdiden bir grup yerel trooper öldürdü.
Bekliyoruz.
Gideon kendi askerlerini mi öldürdü dedi o?
Kim bilir?
Bu herifler kasabaya ilk gelişlerinde kanunları belirlemeyi seviyor.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Kes sesini dedim!
Ne ki o şey?
Bilmiyorum.
Belki Moff yemek istiyordur, soru sormuyorum ben.
Bakabilir miyim?
Moff Gideon'ın bir konuya parmak basmak için kendi askerlerini...
...öldürdüğünü söylediğini duymadın mı?
- Tamam. - Ben anladım adamı.
- Sen anladın mı? - Evet.
Tamam.
Su versek mi?
Bakmak istiyorsun çünkü.
Ne olmuş? Sen bakabildin.
Azıcık.
Yerden aldım ve çantaya soktum.
Benden daha çok gördün yani.
Moff'a teslim edene kadar bu şeyi çantasından çıkartmayacağım.
- Tamam. - Tamam, sormayı kes.
Tekrar sorayım, ne bu böyle?
- Gelişme var mı? - Negatif, onay bekliyoruz.
Lafını kestiği için bir subayı öldürdü, onayın gelmesi biraz uzun sürebilir.
Teşekkürler.
Beklemeye devam, inanılmaz.
En son hareket edeli ne kadar oldu?
Bilmem, bir iki dakika falan. Takma kafana.
Bir dakikadan çok daha uzun oldu.
Tanrım.
Hala yaşıyor mu diye bakmamız gerekmez mi?
Baya sert vurdun.
Bakmak istiyorsun yine.
Bakıp yaralı mı diye görmeliyiz.
İsteyeceğin son şey çantayı Gideon'a vermen...
...ve açtığında içindeki şey her neyse ölmüş olması olur.
Tamam, tamam. Bak, gördün mü?
İstediğin gibi bak, her şey yolunda.
Bu ne?
Bilmiyorum, evcil hayvan falan.
Evcil hayvan mı? Sanmıştım ki...
Hak ettiğini buldun.
Durun.
Kendini tanıt!
Ben IG-11.
Bu çocuğun bakıcı droidiyim ve hemen bana iade etmenizi istiyorum.
Bakıcı droid mi?
Avcı sanmıştım, IG üniteleri avcı olmuyor mu?
Bu bakıcıymış belli ki.
Kusura bakma bakıcı ama, buradan gitmen gerekiyor.
İsteğimi kabul etmiyor musunuz?
Hayır. Buradan gitmeni söylüyorum.
Hoş değildi.
Görmek zorunda kaldığın için özür dilerim.
Başka bir çıkış var mı?
Hayır, tek çıkış o.
- Peki ya kanalizasyon? - Kanalizasyon mu?
Mandalorianların kanalizasyonda sığınakları var.
Eğer oraya inebilirsek kaçmamıza yardım ederler.
Aynen, kanalizasyonlar iyidir.
Giriş yeri arıyorum.
Neyi bekliyor bunlar?
Durun.
E-Web kuruyorlar.
Buraya kadar.
Kanalizasyon girişini buldum.
Gidelim hadi.
Kurdular! Açılması ne kadar sürer?
- Patlat. - Patlatıcım kalmadı.
Çekil!
Gösterdiğiniz akıllıca panik durumunuzu anladığınızı gösteriyor.
Muhtemel şiddetten kaçınmayı...
...durumunuzu gözden geçirmenizi sağlamayı tercih ederim.
Askerlerim E-Web ağır lazer silahının kurulumunu tamamladılar.
Eğer bu silahı bilmiyorsanız...
Eminim Alderaan'lı Cumhuriyet shock trooper'ı Carasynthia Dune...
...size bu modelin karşısına çıkan silah arkadaşlarının buharlaştığını...
...itiraf edip ona göre bir tavsiye verecektir.
Belki de yetkisi elinden alınmış avcı Mandalorian, Din Djarin...
...Binlerce Gözyaşının Gecesi'nde benzer ağır silahlarla donatılmış gemilerin...
...Mandalorian askerlerini yakıp yıktığı...
...Mandalore Kuşatması'nın şarkılarını duymuştur.
Gözden düşmüş Greef Karga'ya bunca yıllık tecrübesinden yararlanmasını...
...ve silahlarınızı bırakıp dışarı çıkmanızı sağlamasını öneririm.
İçine sıkıştığınız yapı kısa süre içinde yıkılacak...
...ve süslü hayatlarınız nezaketsiz bir şekilde son bulacak.
Ne teklif ediyorsun?
Makul bir pazarlık.
Ne garanti ediyorsun?
Eğer bana güvenip güvenemeyeceğinizi soruyorsanız, güvenemezsiniz.
İş anlaşmamıza ihanet ettiğiniz gibi...
...ben de memnuniyetle verdiğim sözlerden döner ve ellerimde ölüşünüzü izlerim.
Bu sefer sizin iş birliğinizi ve hayrınızı da içerecek şekilde...
...kendi çıkarım için hareket edeceğim.
Akşama kadar vaktiniz var, akşam olunca E-Web'i kullanacağım.
Bence adamı dinleyelim.
O kapıyı açtığımız an ölürüz.
Açmazsak da öleceğiz.
En azından diğer türlü bir şansımız olur.
Senin için söylemesi kolay.
Ben İsyancı bir shock trooperım.
Mind Flayer'a verirler beni.
Gerçek değil onlar, savaş propagandası sadece.
Gerçekler mi öğrenmek istemiyorum, buradan çatışarak çıkacağım.
Ya sen Mando?
Tanıyorum onu.
Moff Gideon.
Olamaz.
Moff Gideon savaş suçları yüzünden idam edildi.
Oydu. Adımı biliyor.
Yani? Neyi kanıtlıyor bu?
Çocukluğumdan beri adımın söylendiğini duymamıştım.
Mandalore'da?
Mandalore'da doğmadım ben.
Mandaloriansın ama.
Mandalorian ırk değildir.
Bir mezhep.
Yetiştirilmek için alınanlardandım.
Savaş Birliklerinde büyüttüler beni.
Onlardan biriymişim gibi davrandılar.
Yaşım geldiğinde, mezhebe bağlılık yemini ettim.
Aile adıma dair tek kayıt, Mandalore'daki kayıtlardaydı.
Moff Gideon, arınma sırasında İmparatorluk Güvenlik Bürosu subayıydı.
Bu yüzden kim olduğunu biliyorum.
O da bu yüzden bizim kim olduğumuzu biliyor.
Bize ihtiyacı olduğunu söyledi, yani çocuk kurtulmuş.
Ugnaught cevap vermediğinde endişelenmiştim...
...çocuğu yakalamış olsalar çoktan ölmüş olurduk.
Tekrar çağrı geç.
Cevap ver Kuiil.
Kuiil?
- Cevap yok. - Sinyali engellemiş olabilirler.
Kuiil yok edildi.
Ne yaptın?
- İşlevimi yerine getiriyorum. - İşlevin ne?
Bakıcılık ve koruma.
Neydi o?
Kıpırdayın.
Bakın!
Koru beni.
Yakın hepsini.
Benimle kal dostum. Çıkaracağız seni buradan.
Tek çıkışımız burası. Açabilir misin?
Benimle kal.
Eğer çocuğa yaklaşırsanız sizi öldürmekten başka seçeneğim kalmaz.
Anlıyorum, kapağı açmak için bir şeyler yapabilir misin?
Evet, tabii ki.
Bayılıyorum IG ünitelerine.
Başaramayacağım, siz gidin.
Kes sesini, başın dönüyor sadece. İyi olacaksın.
Bırak beni.
- Şunu çıkarmam lazım. - Hayır, bırakın beni.
Çocuğun güvende olduğundan emin ol.
Al bunu.
Mandalorian sığınağına gittiğin zaman bunu göster.
Din Djarin gönderdi de.
Çocuğun benim korumamda olduğunu söyle size yardım ederler.
Başarabiliriz.
Hadi, gidelim!
Başaramayacağım, sen de biliyorsun.
Çocuğu koru.
Kaçmanızı sağlayacak kadar tutabilirim onları.
Bırak da bir savaşçı gibi öleyim.
Bırakmayacağım seni.
Yolumuz budur.
Açıldı, hadi gidelim!
Git.
Hemen gitmemiz lazım!
Git.
Kaç ve çocuğu koru. Ben Mandalorian ile kalacağım.
- Getireceğine söz ver. - Söz veriyorum.
Yap gitsin.
Neyi?
Bitir şu işi.
İmparatorluğun yapmasındansa senin öldürmeni tercih ederim.
Sana söylemiştim, artık avcı değilim.
Bakıcı droidim.
IGlerin hepsi avcıdır.
Ben değil, yeniden programlandım.
Eğer seni kurtaracaksam kaskını çıkarmam lazım.
Dene de öldüreyim seni.
Yasak.
Yemin ettiğimden beri hiçbir canlı beni kaskım olmadan görmedi.
Ben canlı değilim.
Bacta spreyi bu, seni birkaç saate iyileştirecek.
Merkezi işlemci birimine hasar almışsın.
Beynime mi yani?
Şaka yaptım, seni sakinleştirmek için.
Bendesin.
Yolu biliyor musun?
Hayır, bu tünelleri bilmiyorum.
Çarşıdan giriş yapmıştım hep.
Eğer kükürt kokusunu bulur ve takip edersek...
...bizi nehrin de aktığı ovaya çıkartacaktır.
Gemiye gidemeden askerler bizi yakalar.
Güvenli bir çıkış için Mandalorianların desteği lazım.
Labirent gibi burası.
Dur.
Ayakta durabilirim.
Bacta infüzyonu işe yarıyor.
İz bulmaya çalışacağım.
Yakınız.
Buradan dön.
Gitmeliyiz.
Siz gidin, gemiyi alın. Böyle bırakamam.
Bunu biliyor muydun?
Ödül avcılarının işi mi?
Hayır.
Ödülü alıp gezegenden gittiğinde savaş sona erdi, avcılar dağıldı.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Paralı asker onlar, bağnaz değiller.
Sen mi yaptın bunu? Sen mi?
- Hayır! - Onun hatası değildi.
Kendimizi açığa çıkardık.
Sığınağı terk ettiğimizde ne olacağını biliyorduk.
Kısa süre sonra askerler geldi.
Böyle sonuçlandı.
Kurtulan var mı?
Umarım vardır, bazıları gezegeni terk etti.
Bizimle gel.
Hayır.
Geri kalanı kurtarmadan burayı terk etmeyeceğim.
Güvenliği bunca yıkıma yol açanı göster bana.
Bu.
Önce avladığın sonra kurtardığın mı?
Evet, o da beni kurtardı.
- Mudhorn'dan mı? - Evet.
Zayıf görünüyor.
Yaralı, ama zayıf değil.
Irkı zihniyle nesneleri hareket ettirebiliyor.
Bilirim o şeyleri.
Sonsuzluğun şarkıları Büyük Mandalore ile...
...aynı güçlerle savaşan Jedi adındaki bir büyücü birliği arasındaki savaşı anlatır.
Düşman mı?
Hayır, ırkı düşman. Kendisi değil.
Ne peki?
Yetiştirilmek üzere alınanlardan.
Mezhebe göre artık senin sorumluluğunda.
Bu şeyi eğitmemi mi istiyorsun?
Fazla zayıf, eğitimde ölür.
Başka bir şansın yok, ırkına götürmen lazım.
- Nereye? - Onu sen belirleyeceksin.
Bu yaratığın evi için galaksiyi dolaşıp...
...düşman büyücülerden oluşan bir ırka teslim etmemi mi bekliyorsun?
Yolumuz budur.
Birkaç dakikaya bu tüneller askerlerle dolacak.
En azından kaçış planımızı konuşmalıyız.
Yokuş aşağı inerseniz sizi yeraltı nehrine götürür.
Lavlarla birlikte aşağı akıyor.
Bence gitmeliyiz.
Ben kalıyorum.
Ona yardım edip iyileşmem lazım.
Gitmelisin. Çocuk sana emanet.
Mezhebe göre yaşı gelene veya ırkıyla bir araya gelene kadar...
...babası sensin.
Yolumuz budur.
Mührünü hak ettin.
Artık iki kişilik bir klansın.
Teşekkür ederim. Onurla taşıyacağım.
Gitmeliyiz.
IG lütfen dış koridoru koru.
Öncü birlik yaklaşıyor.
Dur biraz, bebek olayı benlik değil.
Yolculuğun için bir hediyem daha var.
Yükselen Anka'da eğitildin mi?
Çocukken, evet.
O zaman bu seni tamamlayacak.
Teşekkürler.
İyileştiğin zaman alıştırmaya başlarsın.
O zamana kadar biliyorsun ki, senin emirlerini dinlemeyecektir.
Anlıyorum.
Korundunuz.
Dahası da gelecek, gitmelisiniz.
Bizimle gel.
Benim yerim burası.
Cephaneni yenile.
IG, Din Djarin taşıyabilecek duruma gelene kadar bunu sen taşı.
Gidin.
Nehrin aşağısına, ovanın ötesine.
Yolculuğun güvenli geçsin.
Teşekkürler.
Mando.
Neredeler?
Neredeler dedim?
Lav nehri burası.
Kayık droidi yanmış.
Botu itebilirsek akıntıda ilerleyecektir.
Hadi.
Eski gibi, sıcağa dayanır mı?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Yok sanırım.
İt!
Hadi, ne yapıyorsun?
- Şöyle deneyelim. - İt!
Bir zahmet önümden çıkar mısınız?
İyi iş.
- Ayaklarına dikkat et, eritir. - Hadi canım.
Droid dili konuşan yoktur herhalde?
Sanırım nereye gitmek istediğimizi soruyor.
Aşağıya doğru.
İşte bu, kurtulduk!
Hayır.
Kurtulmadık.
Stormtrooperlar. Tünelin ağzına tuzak kurmuşlar.
Bütün bir müfreze orada gibi. Geldiğimizi biliyor olmalılar.
Botu durdur.
Droid, botu durdur dedim!
Sana diyorum!
Durdur dedim!
Hareket ediyoruz hala.
Savaşacağız gibi.
- Çok kalabalıklar. - Ne öneriyorsun?
Çünkü ben teslim olamam.
Çocuk dışında hiçbir şeyle yetinmeyecekler.
Kabul edilemez.
Ben düşmanı halledeceğim, siz kaçacaksınız.
Sende öyle bir ateş gücü yok koçum.
Tünelden bile çıkamazsın.
Hedefim o değil.
Yaklaşıyoruz, tutunun.
İmalatçımdan kalan güvenlik protokollerim hala duruyor.
Eğer tasarımlarım açığa çıkarsa, kendimi imha etmeliyim.
Ne diyorsun sen?
Yakalanmama izin verilmiyor, kendimi imha etmeliyim.
Konuşmaya devam mı edeceğiz yoksa buradan çıkacak mıyız?
Artık senin için bunu taşıyamam.
Çocuğa da göz kulak olamam.
Bekle, kendini imha edemezsin.
Esas emrin çocuğu korumak.
İmalatçının protokolünün yerine geçiyor bu değil mi?
- Değil mi? - Doğru.
Güzel, şimdi bir silah al ve buradan çıkmamıza yardım et.
Savaşarak çıkmak imkansız. Yakalanırız, çocuğu kaybederiz.
Maalesef çocuğun kurtulduğu ve benim hayatta kaldığım bir senaryo yok.
Beni dinle, bir yere gitmiyorsun.
Sana ihtiyacımız var. Bir plan...
Lütfen çocuğun senin yanında güvende olacağını söyle.
Eğer söylersen, ikinci emrime geçebilirim.
Ama yok edilirsin.
Siz yaşarsınız, böylece amacımı yerine getirmiş olurum.
Hayır, sana ihtiyacımız var.
Üzülecek bir şey yok. Aslında hiç hayatta olmadım.
Üzgün değilim.
Evet üzgünsün. Bakıcı droidim ben. Sesini analiz ettim.
IG?
Ne yapıyorsun?
İmalatçı Protokolü yakalanamayacağımı belirtiyor.
Yok edilmeliyim.
Moff Gideon!
- Iskaladı! - Bir dahakine ıskalamayacak.
Silahlarımız ona karşı işe yaramaz.
Bırakalım da bebek büyülü el şeyini yapsın.
Hadi bebek! Büyülü elini göster!
- Fikir kalmadı bende. - Bende var.
Geliyor!
Hayır!
Etkileyiciydi Mando. Çok etkileyiciydi.
Lonca değerin yükseldi gibi.
- Başka stormtrooper var mı? - Sanırım bütün kasabayı temizledik.
Emin olmak için kalmayı düşünüyorum.
- Burada mı kalacaksın? - Neden olmasın?
Nevarro çok güzel bir gezegendir.
Pislik ve düşmanlardan temizlendiğine göre...
...tekrar saygıdeğer oldu.
Ödül avcısı kovanı olarak mı?
En sevdiğim kişilerden bazıları ödül avcısıdır.
Belki de yanımdaki asker bize katılmayı düşünür.
Aynen, ama zincir koduyla alakalı bazı endişelerim var.
Eğer benim infazcım olmayı kabul edersen...
...o endişeler hiç umurunda olmaz.
Ama sen arkadaşım, bundan sonra Lonca'da her zaman bir yerin var.
O yüzden git, keyfine bak.
Geri gelmeye hazır olduğun zaman seçimler senin olacak.
Elimde daha acil meseleler var maalesef.
Ufaklığa sahip çık.
Belki de o sana sahip çıkar.
Ne o elindeki?
Tekrar göreceğimi düşünmemiştim.
Sende kalsın.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Yeni sezonda görüşmek üzere!